von der Natur aus vorgesehen (Fachwort)

magBio · Gast

Meine Frage:
Hallo Leute,

ich schreibe an meiner BA über Feinstaub und möchte ausdrücken, dass Partikel durch den Lotus-Effekt von den Blättern abgewaschen werden und nicht daran hängen bleiben, da das "von der Natur aus so vorgesehen" ist. Gibt es dafür einen Fachbegriff,

Meine Ideen:
sowas wie "in vitro", "in vivo"? Vielleicht "de natura", also "von Natur aus"? Danke für Eure Hilfe! magBio

PaGe · Moderator Anmeldungsdatum: 19.03.2007 Beiträge: 3549 Wohnort: Hannover

Ich würde dir komplett von dieser Formulierung abraten. Das ist keine naturwissenschaftlich akzeptable Erklärung. Gehe lieber in die Details und versuche die Ursache anzuführen.

Hedera · Anmeldungsdatum: 08.03.2011 Beiträge: 657

"von der Natur aus so vorgesehen" ist umgangssprachlich und wird nicht in der Fachliteratur verwendet bzw. sollte nicht. Ist es denn von Natur aus so vorgesehen? Was ist denn nicht von der Natur aus so vorgesehen?
Man könnte hier jetzt ein endlose Diskussion beginnen. Fakt ist, dass deine Frase nicht exakt ist. In der Wissenschaft ist exaktes Schreiben jedoch gefordert.
Schreib wie es ist:
"Der Lotus-Effekt befähigt die Pflanze Partikel durch Regen von den Blätter zu waschen/spülen" oder sowas in der Art.

Wissenschaft hat nicht den Anspruch schön zu klingen und vorallem nicht den Anspruch vor Fachbegriffen zu strotzen. Natürlich sollst du Fachbegriffe verwenden, aber der Grund dafür ist, dass du dir damit viel unnötigen Text sparen kannst.