RegistrierenRegistrieren    LoginLogin   FAQFAQ    SuchenSuchen   
Gibt es eine Deutsche Übersetzung für Apis nigrocincta??
 
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Zoologie
Autor Nachricht
Lolgirl



Anmeldungsdatum: 26.10.2011
Beiträge: 42

BeitragVerfasst am: 24. Feb 2012 10:11    Titel: Gibt es eine Deutsche Übersetzung für Apis nigrocincta?? Antworten mit Zitat

Meine Frage:
Gibt es eine Deutsche Übersetzung für Apis nigrocincta??

Meine Ideen:
Ich weiß, dass Apis Biene heißt und , dass Apis nigrocincta eine von den neun Arten der Honigbiene ist.
Karon
Organisator


Anmeldungsdatum: 06.11.2004
Beiträge: 2344
Wohnort: Hessen

BeitragVerfasst am: 24. Feb 2012 14:03    Titel: Antworten mit Zitat

Scheinbar nicht. Auf allen Seiten, die ich mir angesehen habe, war das immer die einzige Art, die keinen deutschen Trivialnamen hatte.
_________________
Wie poste ich falsch?
Nachdem ich Google, die FAQs & die Boardsuche erfolgreich ignoriert habe, erstelle ich 2-5 neue Themen in den falschen Unterforen mit kreativem Titel & undeutlichem Text, unter denen sich jeder etwas anderes vorstellen kann.
PaGe
Moderator


Anmeldungsdatum: 19.03.2007
Beiträge: 3549
Wohnort: Hannover

BeitragVerfasst am: 24. Feb 2012 14:14    Titel: Antworten mit Zitat

Weiß ich auch nicht. Aber du wirst wahrscheinlich in Imkerforen eher auf eine Antwort stoßen.
_________________
Die deutsche Rechtschreibung ist Freeware, du darfst sie kostenlos nutzen. Aber sie ist nicht Open Source, d. h., du darfst sie nicht verändern oder in veränderter Form veröffentlichen.
Lolgirl



Anmeldungsdatum: 26.10.2011
Beiträge: 42

BeitragVerfasst am: 25. Feb 2012 09:46    Titel: Antworten mit Zitat

In einem Latein-Form meinte jemand, dass Apis nigrocincta wörtlich übersetzt soviel wie "Biene mit schwarzem Gürtel heist". Gibt es da vielleicht einen wissenschaftlichen Namen??
_________________
Die höchste Form des Glücks ist ein Leben mit einem gewissen Grad an Verrücktheit. =)
PaGe
Moderator


Anmeldungsdatum: 19.03.2007
Beiträge: 3549
Wohnort: Hannover

BeitragVerfasst am: 25. Feb 2012 10:11    Titel: Antworten mit Zitat

Apis nigrocincta Big Laugh

Die deutschen Namen sind ja in der Regel in der Bevölkerung entstanden und sind teilweise in verschiedenen Regionen unterschiedlich. Das einzig Wissenschaftliche ist daher der lateinische Name.

_________________
Die deutsche Rechtschreibung ist Freeware, du darfst sie kostenlos nutzen. Aber sie ist nicht Open Source, d. h., du darfst sie nicht verändern oder in veränderter Form veröffentlichen.
Lolgirl



Anmeldungsdatum: 26.10.2011
Beiträge: 42

BeitragVerfasst am: 27. Feb 2012 22:30    Titel: Antworten mit Zitat

Also darf ich Apis nigrocincta einfach Scwarz-Gürtel-Biene nennen??
_________________
Die höchste Form des Glücks ist ein Leben mit einem gewissen Grad an Verrücktheit. =)
PaGe
Moderator


Anmeldungsdatum: 19.03.2007
Beiträge: 3549
Wohnort: Hannover

BeitragVerfasst am: 28. Feb 2012 00:37    Titel: Antworten mit Zitat

Im Prinzip schon. Ist nur die Frage, ob dich jemand versteht. Du kannst zum Hund auch Katze sagen, aber du wirst an deinem Diskussionpartner vorbeireden und er an dir. Die beste Möglichkeit ist wirklich den lateinischen Namen zu nennen. Das ist als einziges eindeutig und immer zu verstehen, wenn man die Biene kennt.
_________________
Die deutsche Rechtschreibung ist Freeware, du darfst sie kostenlos nutzen. Aber sie ist nicht Open Source, d. h., du darfst sie nicht verändern oder in veränderter Form veröffentlichen.
Jackmine



Anmeldungsdatum: 17.08.2022
Beiträge: 1

BeitragVerfasst am: 17. Aug 2022 12:17    Titel: Re: Gibt es eine Deutsche Übersetzung für Apis nigrocincta?? Antworten mit Zitat

Hallo! Wenn ich eine qualitativ hochwertige Übersetzung benötige, wende ich mich ausschließlich an übersetzungsagentur. Ihre Übersetzungsagentur konzentriert sich darauf, Ihre geschäftlichen Anforderungen zu erfüllen und Ihre persönlichen Dokumente zu übersetzen. Ihre professionellen Übersetzer stimmen die entsprechenden Prozesse auf die individuellen Bedürfnisse ab. Ob sie mit Benutzerhandbüchern oder professionellen Marketingmaterialien arbeiten, sie können die höchste Qualität von Übersetzungsprojekten garantieren.
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Zoologie

Verwandte Themen - die Neuesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge deutsche Fachwörter für "cell spreading" und " 0 Gast 4156 14. Aug 2014 15:36
vmw Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Brauche dringend eine Übersetzung 2 Yuliya 4196 23. Okt 2012 17:04
Karon Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Genetischer Code Unstimmigkeiten bei Übersetzung in Klausur 2 EllenRipley08 5768 02. Okt 2012 16:14
Daniel35 Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge (Deutsche) Cyanide zerstören Russlands Natur 1 stefan s 5166 12. Dez 2012 12:48
stefan s Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge "Übersetzung" einer der Strukturen in eine andere 2 Ture 4714 23. Dez 2009 13:47
Ture Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Größten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Spanische Gehirne leistungsstärker als deutsche? 15 El Cattivo 10492 20. Nov 2004 00:12
chefin Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Übersetzung von mRNA | Hilfe bei Hausaufgabe 4 Gast 7853 06. Feb 2006 23:55
Gast Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Brauche dringend eine Übersetzung 2 Yuliya 4196 23. Okt 2012 17:04
Karon Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Genetischer Code Unstimmigkeiten bei Übersetzung in Klausur 2 EllenRipley08 5768 02. Okt 2012 16:14
Daniel35 Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge "Übersetzung" einer der Strukturen in eine andere 2 Ture 4714 23. Dez 2009 13:47
Ture Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Beliebtesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Spanische Gehirne leistungsstärker als deutsche? 15 El Cattivo 10492 20. Nov 2004 00:12
chefin Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Übersetzung von mRNA | Hilfe bei Hausaufgabe 4 Gast 7853 06. Feb 2006 23:55
Gast Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Genetischer Code Unstimmigkeiten bei Übersetzung in Klausur 2 EllenRipley08 5768 02. Okt 2012 16:14
Daniel35 Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge (Deutsche) Cyanide zerstören Russlands Natur 1 stefan s 5166 12. Dez 2012 12:48
stefan s Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge "Übersetzung" einer der Strukturen in eine andere 2 Ture 4714 23. Dez 2009 13:47
Ture Letzten Beitrag anzeigen