Natürliche Selektion

D.S. · Gast

Hallo zusammen.

Ich habe eine Frage zur natürlichen Selektion und der Metapher "Kampf ums Dasein".

Darwin verwendete in seinem Artenbuch als Überschrift des 3. Kapitels "Struggle for existence".
Das wurde ins deutsche mit Kampf ums Dasein jedoch unzutreffend übersetzt.

Dieser Ausdruck ist doch eigentlich rein metaphorisch gemeint, richtig?

Wie könnte man das denn korrekt wiedergeben? Auch in Hinblick, dass die Kooperation miteingschlossen wird?

____________________________________________________________________________________

Ich höre immer wieder, dass die natürliche Selektion eine Tautologie sei.
Das ist sie natürlich nicht.

Doch wie kann man bekräftigen, dass sie das nicht ist?

Danke

Gruß

Hedera · Anmeldungsdatum: 08.03.2011 Beiträge: 657